何をしていたか

2026-11-16、このサイト(studioc.co.jp)の見出しや短い文が「バックアップ体制の改|善」のように、語の途中や最後の 1 文字で折り返しているのを直しました。ブラウザは日本語をどの文字の間でも折るので、文節の区切りを教えない限り直りません。CSS の word-break: auto-phrase は Chromium だけで、Safari(WebKit)は対応していません。

そこで、運営している RIKKA M&A(rikkama.jp)で先に入れていた方式を移植しました。BudouX(Google のライブラリ)で文節を求め、ビルドの後の HTML に文節の境目の <wbr> を入れて、要素に word-break: keep-all を付けます。静的生成のサイトなので、ブラウザの JS ではなくビルドの時に入れています。

もう 1 つ、rikkama.jp の実測で分かっていた WebKit の癖への補いも移植しました。WebKit は keep-all のとき「M&|A」と英字の途中や、開き括弧の直後で折ります。これを防ぐために、「M&A」や「(取」のような組を white-space: nowrap の span で包んでいます。

全 74 ページを WebKit・Chromium の 4 つの幅で開いて数え、見出しが語の途中で割れる箇所は WebKit の 375px で 114 → 0 になりました。

症状: 同じ文節が 2 回表示される

直す前と直した後を並べた画面写しを作っていたところ、Safari 相当(WebKit)の画面におかしなものが写っていました。トップの導入文です。

私たち株式会社studio Cは、デジタル事業の
デジタル事業の M&A プラットフォーム
「RIKKA M&A」を運営する企業です。

「デジタル事業の」が 1 行目の終わりと 2 行目の頭に、2 回あります。HTML の中では 1 回しか書かれていません。Chromium では起きません。

最初の見立ては外れていた

最初に疑ったのは text-wrap-style: pretty でした。導入文には行の長さを整える pretty を当てていて、これを auto にすると、その導入文は正しく表示されました。WebKit の pretty の不具合だと判断し、導入文だけ auto にして、22:19 に本番へ出しています。

この判断は誤りでした。後で作った最小の HTML では、auto でも同じように二重に表示されます。pretty を外して直ったように見えたのは、行の切れ目の位置が変わって、起きる条件から外れただけでした。

最小の再現で条件を 1 つずつ外した

サイトの CSS をすべて外し、幅 327px・16px の段落 1 つにしました。中身は本番の出力と同じ並びです。

<div style="width:327px; text-align:center;
            word-break:keep-all; overflow-wrap:anywhere">
  私たち株式会社<wbr><span class="n">studio C</span><span class="n">は、</span><wbr>デジタル事業の <span class="n">M&amp;A プ</span>ラットフォーム…
</div>
<!-- .n { white-space: nowrap } -->

ここから条件を 1 つずつ外して、二重の表示が残るかを見ました(Playwright 1.65 の WebKit 27.2 と Chromium 158)。同じページを Mac の Safari 27.2(macOS 27.2.1)でも開き、WebKit の列と同じ結果になることを確かめています。iPhone の Safari では確かめていません。

変えたものWebKitChromium
そのまま起きる起きない
anywhere を外す起きる起きない
keep-all を外す起きる起きない
左寄せにする起きる起きない
wbr を外す起きない起きない
nowrap を外す起きない起きない
空白を外す起きない起きない

「空白を外す」は「デジタル事業の」の後ろの空白を消したもの、「nowrap を外す」は span を残して white-space: nowrap だけを外したものです。

条件は 3 つでした。前に <wbr> があり、空白に white-space: nowrap の span が接していて、その付近で行が切れることです。どれか 1 つを外すと消えます。keep-all も中央寄せも関係ありません。

見た目の不具合を DOM で数えた

直ったかどうかを全ページで判定したかったので、DOM から数える方法を探しました。二重に表示された文字について Range.getClientRects() を 1 文字ずつ取ると、上端の違う矩形が 2 つ返ってきます。

range.setStart(textNode, i); range.setEnd(textNode, i + 1);
const tops = new Set([...range.getClientRects()].map((r) => Math.round(r.top)));
if (tops.size > 1) { /* この文字は 2 つの行に置かれている */ }

1 つの文字が 2 つの行に置かれているので、絵だけの問題ではなく、行を組んだ結果そのものが壊れています。この判定で、全 74 ページを WebKit の 9 つの幅(320〜1280px)で開いて数えると、重なりのある要素は延べ 43 か所でした。見出し・表のセル・目次のリンクにも出ていました。本番には 22:19 から、この状態で出ていたことになります。

直し方を 3 回変えた

1 回目は、nowrap の span の直前の空白を、文字と分けて別の span に入れました。最小の HTML ではこれで消えます。全体では 43 → 5 か所になり、nowrap の span の直後の空白と、span と span の間の空白にも広げて 3 か所になりました。残った 3 か所はすべて表のセル(overflow-wrap: break-word)でした。

2 回目は、空白を nowrap の span の中へ入れ、外側に <wbr> を置きました。二重の表示は 0 になりましたが、今度は「Windows 専|用」「Cookie だ|け」と、span の終わりで和文が折れるようになりました。見出しの語の途中の割れが 0 → 2 に戻ったので、採りませんでした。

3 回目は、空白に接する nowrap の span そのものを減らしました。

  • 「M&A を」「API キー」のように英字の後の空白で折らないための指定は、nowrap の span をやめ、改行しない空白(U+00A0)に置き換える
  • 前後に空白がある英数字だけの語(「JSON」)は包まない。keep-all なら途中では折れないので、包む必要がありませんでした
  • 「&」を含む語と、和文に直に接する語(「null1つで」)は包む。包むのを「&」を含む語だけにしたときは、狭い一覧で Chromium が「null|1」と折りました
  • それでも nowrap の span に接する空白は、1 回目と同じく別の span に分ける

これで WebKit の 9 つの幅と Chromium の 3 つの幅で二重の表示が 0 になり、見出しが語の途中で割れる箇所も 0 のままでした。23:00 に本番へ反映し、本番の代表ページでも 0 を確かめています。

9 つの幅の 0 件は、0 件ではなかった

同じ方式を使っている rikkama.jp も調べました。私はトップ・コラム・よくある質問など 14 ページを WebKit の 4 つの幅で開き、0 件でした。ところが、rikkama.jp を担当している作業のほうでサイトマップの全 486 ページを 390px で数え直すと、14 ページ・37 文字で重なっていました(ヘルプ・用語集・コラムの見出し)。私が開いた 14 ページとは、1 つも重なっていません。

さらに、重なりは幅 2px ほどの狭い範囲でしか出ないことが分かりました。重なりの出たページを幅 320〜1920px(スマホの幅は 1px 刻み)で数えると、11 ページで、ページと幅の組み合わせが延べ 3,342 通りでした。飛び飛びの幅で数えると、その間を素通りします。rikkama.jp も同じ夜に直しを本番へ出し、11-17 の 1:25 に、報告のあった 2 ページで 390px の重なりが 0 になったことを確かめています。ただ、この直しは下の 3 回目と同じ「空白を別の span に分ける」形で、空白を分けた 539 の要素を幅 100〜700px の 1px 刻みで数えると、3 つの要素がまだ重なっていました。4 回目と同じ形に替えると 539 すべてで 0 になり、11-17 の 7:47 に本番へ出ました。報告のあった 2 ページを幅 621 通りで数え、重なりが 0 になったことを確かめています。

このサイトも同じでした。3 回目の直し方を、全 74 ページで幅 320〜440px は 1px 刻み、1440px までは 2px 刻み(621 通り・延べ 45,954 通り)で数え直すと、12 本の記事の末尾にある同じリンク 1 つが、498px と 500px でだけ「プラットフォーム」を二重に描いていました。空白を別の span に分けた「プラットフォーム<span> </span>RIKKA M&A」の並びです。1 回目に「最小の HTML で消える」と確かめたのは、1 つの幅だけでした。

4 回目は、nowrap の span に接する空白を改行しない空白(U+00A0)に換え、span の外側に <wbr> を置きました。空白の位置で折れる性質は <wbr> で残ります。

<!-- 3 回目 -->プラットフォーム<span> </span><span class="phrase-nobr">RIKKA M&amp;A</span>
<!-- 4 回目 -->プラットフォーム&nbsp;<wbr><span class="phrase-nobr">RIKKA M&amp;A</span>

最小の HTML を幅 100〜700px の 1px 刻みで数えると、WebKit・Chromium とも重なり 0、英字の途中の割れも 0 でした。このサイトの全 74 ページを、さっきと同じ 621 通り(延べ 45,954 通り)で数え直しても 0 です。11-17 の未明に本番へ反映しました。

WebKit への報告は見つからなかった

WebKit の不具合の登録簿(bugs.webkit.org)を「wbr nowrap」「wbr duplicate」「“text drawn twice”」など 11 種類の語で、未解決と全状態の両方を検索しました(18 回)。語が一致した 3 件は本文か題名を読み、いずれも別の現象でした。同じ条件の報告は見つかっていません。登録簿の外(掲示板・他の課題管理)は調べていません。

まとめ

  • WebKit 27.2 は、前に <wbr> があり、空白に white-space: nowrap の span が接すると、その付近で行が切れたときに文節を 2 つの行に置くことがある。 3 つのうち 1 つを外せば起きない
  • 折り返しを守るために入れた nowrap が、別の不具合の条件になった。 補いを足すときは、補いそのものが接する空白まで見る必要がありました
  • pretty を外して直ったように見えたのは、条件から外れただけだった。 1 か所の見た目が直ったことは、原因を確かめたことにはなりません。最小の再現で条件を 1 つずつ外して、初めて分かりました
  • 飛び飛びの幅で数えた 0 件は、0 件ではなかった。 重なりは幅 2px の範囲でしか出ないことがあり、9 つの幅でも、14 ページでも素通りしました。幅を 1px 刻みにし、ページを全部にして初めて見つかりました
  • 見た目の不具合も、getClientRects() で 1 文字ごとに数えられる。 数えられる形にしたので、直し方を 4 回変えても、そのたびに全ページで良くなったか悪くなったかを判定できました